النسخة الأولى من ترجمة وحدة ImageCache
استعملت كلمة قالب للتعبير عن preset
بدل كلمة اعداد مسبق ما رأيكم
| Original | Traduction | Notes |
|---|---|---|
| Allow Upscaling | اسمح التكبير | |
| Let scale make images larger than their original size | اسمح لأدات المقاس بجعل حجم الصورة أكبر من حجمها الأصلي | |
| Yes | نعم | |
| No | لا | |
| <strong>Inside dimensions</strong>: Final dimensions will be less than or equal to the entered width and height. Useful for ensuring a maximum height and/or width. | <strong>الأبعاد الداخلية</strong> : الأبعاد النهائية ستكون أصغر أو مساوية لطول و العرض المحددين. مفيدة لتحديد الطول و /أو العرض الأقصى. | |
| <strong>Outside dimensions</strong>: Final dimensions will be greater than or equal to the entered width and height. Ideal for cropping the result to a square. | <strong>الأبعاد الخارجية</strong> : الأبعاد النهائية ستكون أكبر أو مساوية لطول و العرض المحددين. مفيدة لتأطير بشكل مربع. | |
| Scale to fit | غير الحجم بشكل متناسب | |
| Inside dimensions | الأبعاد الداخلية | |
| Outside dimensions | الأبعاد الخارجية | |
| Width | عرض | |
| Enter a width in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%. | أدخل العرض بالبكسل أو بالنسبة المئوية على شكل 500 أو 80%. | |
| Height | الطول | |
| Enter a height in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%. | أدخل الطول بالبكسل أو بالنسبة المئوية على شكل 500 أو 80% | |
| X offset | الموقع على محور X | |
| Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>left</em>, <em>center</em>, or <em>right</em>. | أدخل المكان بالبكسل أو استعمل الكلمات المفتاحية <em>left</em>, <em>center</em> أو <em>right</em>. | |
| Y offset | الموقع على محور Y | |
| Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>top</em>, <em>center</em>, or <em>bottom</em>. | أدخل الموقع بالبكسل أو استعمل الكلمات المفتاحية <em>left</em>, <em>center</em> أو <em>right</em>. | |
| Rotation angle | زاوية الدوران | |
| The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers are clockwise, negative are counter-clockwise. | عدد الدرجات التي تريد تطبيقها لدوران الصورة. العدد الموجب يدير الصورة حسب عقارب الساعة و العدد السالب يدرها بعكس عقارب الساعة. | |
| Randomize | ولد بشكل عشوائي | |
| Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above is used as a maximum. | ولد زاوية الدوران لكل صورة بشكل عشوائي. قيمة الزاوية المحددة أدناه ستستخدم كحد أقصى, | |
| Background color | لون الخلفية | |
| The background color to use for exposed areas of the image. Use web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). | اللون الذي سيستخدم في المناطق المعروضة من الصورة. استعمل طريقة الويب في كتابة الألوان مثال : #FFFFFF للأبيض, #000000 للأسود. | |
| degrees: | درجة | |
| randomize: | ولد بشكل عشوائي: | |
| background: | لون الخلفية: | |
| <strong>NOTE:</strong> The sigma parameter below is currently <em>only</em> used when the Imagemagick toolkit is active. | <strong>ملاحظة:</strong> الإعداد sigma أدناه يستعمل حالياً <em>فقط</em> عند تفعيل طقم الأدوات Imagemagick. | |
| Radius | نصف القطر | |
| The radius of the gaussian, in pixels, not counting the center pixel. If you're using Imagemagick, you can set this to 0 to let Imagemagick select a suitable radius. Typically 0.5 to 1 for screen resolutions. (default 0.5) | نصف قطر الغاوسي, في البكسيل, بغض النظر عن بكسيل المركز. إذا كنت تستخدم Imagemagick, تستطيع تحديد هذه القيمة على الصفر للسماج ل Imagemagick باختيار القيمة المناسبة, عادة نستعمل قيمة بين 0.5 و 1 للشاشة 0.5 هي القيمة التلقائية. | |
| Sigma | سيغما | |
| The standard deviation of the gaussian, in pixels. General rule of thumb: if radius < 1 then sigma = radius, else sigma = sqrt(radius). (default 0.5) | الانحراف المعياري للغاوسي, بالبكسيل. قاعدة عامة: إذا كان تصف القطر أصغر من 1 إذاً سيغما = نصف القطر أخر سيغما = الجذر التربيعي لنصف القطر (الافتراضي 0.5) | |
| Amount | مقدار | |
| The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. Typically 50 to 200. (default 100). | النسبة المئوية للفرق بين الصورة الأصلية و الصورة المطمسة التي يتم إضافتها خلف هذه الصورة. عادة من 50 إلى 200 . (الافتراضي 100). | |
| Threshold | عتبة | |
| The threshold, as a fraction of max RGB levels, needed to apply the difference amount. Typically 0 to 0.2. (default 0.05). | العتبة, بشكل جزء صغير من مستويات ال RVB, مما هو مطلوب لتطبيق مقدار الفرق. القيمة النموذجية تكون بين 0 إلى 0.2 (الافتراضي 0.05) | |
| radius: | نصف القطر: | |
| sigma: | سيغما: | |
| amount: | مقدار: | |
| threshold: | عتبة: | |
| imagecache | imagecache | |
| imagecache_scale_image failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_scale_image. الصورة : %image, معلومات : %data. | |
| imagecache_scale_and_crop failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_scale_and_crop. الصورة : %image, معلومات : %data. | |
| imagecache_deprecated_scale failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_deprecated_scale. الصورة : %image, معلومات : %data. | |
| imagecache_crop failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_crop. الصورة : %image, معلومات : %data. | |
| imagecache_desaturate failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_desaturate. الصورة : %image, معلومات : %data | |
| imagecache_rotate_image failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_rotate_image. الصورة : %image, معلومات : %data | |
| imagecache_sharpen_image failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_rotate_image. الصورة : %image, معلومات : %data | |
| @preset image | صورة @preset | |
| @preset image linked to node | الصورة @presetتربط بالعقدة | |
| @preset image linked to image | الصورة @presetتربط بالصورة | |
| @preset file path | @presetمسار الملف | |
| @preset URL | @preset URL | |
| ImageCache already generating: %dst, Lock file: %tmp. | ImageCache يولد بالفعل : %dst, ملف القفل : %tmp. | |
| Failed generating an image from %image using imagecache preset %preset. | فشل توليد الصورة من %image باستخدام قالب imagecache %preset. | |
| non-existant action %action | لا يوجد اجراء %action | |
| Failed to create imagecache directory: %dir | فشل إنشاء دليل imagecache : %dir | |
| action(id:%id): %action failed for %src | الاجراء id:%id : فشل %action لاجل %src | |
| Cached image file %dst already exists. There may be an issue with your rewrite configuration. | ||
| Unknown file type(%path) stat: %stat | نوع الملف غير معروف %path احصائيات : %stat | |
| imagecache_resize_image failed. image: %image, data: %data. | فشل imagecache_resize_image. الصورة : %image, معلومات : %data. | |
| administer imagecache | ادر imagecache | |
| flush imagecache | امسح imagecache | |
| view imagecache | عرض imagecache | |
| presetname | اسم القالب | |
| Manage ImageCache presets. | إدارة قوالب ImageCache | |
| Place the following snippet in your module as part of <code>hook_imagecache_default_presets()</code>. | ضع الكود التالي قي الوحدة كجزء من <code>hook_imagecache_default_presets()</code>. | |
| Preset Name | اسم القالب | |
| Storage | تخزين | |
| Actions | اجراء | |
| Default | مبدئي | |
| View | عرض | |
| Flush | تفريغ | |
| Override | تجاوز | |
| Edit | تحرير | |
| Revert | عودة | |
| Export | صدر | |
| Normal | عادي | |
| Delete | حذف | |
| Preset Namespace | نطاف تسمية القالب | |
| The namespace is used in URLs for images to tell imagecache how to process an image. Please only use alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-) for preset names. | يتم استعمال نطاق الاسم في بناء مسار الصورة لتقول ل imagecache كيفية معالجة الصور. استحدم فقط الأحرف و الأرقام, الخط الفاصل السفلي (_), و الخط الفاصل (-), لتسمية القوالب. | |
| Create New Preset | انشئ قالب جديد | |
| Preset %name (ID: @id) was created. | تم إنشاء القالب %name ID: @id . | |
| The namespace you have chosen is already in use. | نطاق الاسم المختار سبق و تم استعماله. | |
| Please only use alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-) for preset names. | استحدم فقط الأحرف و الأرقام, الخط الفاصل السفلي (_), و الخط الفاصل (-), لتسمية القوالب | |
| The specified preset was not found | لم يتم العثور على القالب المحدد | |
| Are you sure you want to delete the preset %preset? | هل أنت متأكد بأنك تريد حذف القالب %preset؟ | |
| This action cannot be undone. | لا يمكن التراجع عن هذا الاجراء. | |
| Cancel | الغي | |
| Preset %name (ID: @id) was deleted. | تم حذف القالب %name ID: @id. | |
| Are you sure you want to flush the preset %preset? | هل تريد فعلاً تفريغ القالب %preset؟ | |
| Preset %name (ID: @id) was flushed. | تم تفريغ القالب %name ID: @id. | |
| The specified preset was not found. | لم يتم الثور على القالب المحدد. | |
| The namespace is used in URL's for images to tell imagecache how to process an image. Please only use alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-) for preset names. | يتم استعمال نطاق الاسم في بناء مسار الصورة لتقول ل imagecache كيفية معالجة الصور. استحدم فقط الأحرف و الأرقام, الخط الفاصل السفلي (_), و الخط الفاصل (-), لتسمية القوالب. | |
| Configure | ضبط | |
| New Actions | اجراء جديد | |
| Add !action | إضافة !action | |
| Override Defaults | استبدل القيم الافتراضية | |
| Update Preset | حدث القالب | |
| Preview | عرض | |
| Action | اجراء | |
| Settings | اعدادات | |
| Weight | وزن | |
| Unknown Action. | اجراء غير معروف | |
| Unknown Preset. | قالب غير معروف | |
| Update Action | حدث الاجراء | |
| The action was succesfully updated. | تم تحديث الاجراء بنجاح | |
| Unknown Action: @action_id | اجراء غير معروف : @action_id | |
| Are you sure you want to delete the !action action from preset !preset? | هل تريد فعلاً حذف الاجراء !action من القالب !preset ؟ | |
| The action has been deleted. | تم حذف الاجراء. | |
| Add Action | أضف اجراء | |
| ImageCache | ImageCache | |
| Administer imagecache presets and actions. | يدير قوالب imagecache و الاجرأت | |
| List | قائمة | |
| Add new preset | أضف قالب جديد | |
| The primary identifier for an imagecache_preset. | المعرف الأولي ل imagecache_preset. | |
| The primary identifier for a node. | المعرف الأولي للعقدة. | |
| The primary identifier for an imagecache_action. | المعرف الأولي ل imagecache_action. | |
| The weight of the action in the preset. | وزن هذا الاجراء في القالب. | |
| The module that defined the action. | الوحدة التي حددت هذا الاجراء. | |
| The unique ID of the action to be executed. | المعرف الوحيد لهذا الاحراء ليتم تنفيذه. | |
| The configuration data for the action. | معلومات ضبط هذا الاجراء. | |
| ImageCache Directory | دليل ImageCache | |
| %p does not a directory or is not readable by the webserver. | %p ليس دليل أو أنه غير قابل للقراءةمن قبل جادم الويب. | |
| %p is not writeable by the webserver. | %p غير متاح للكتابة من قبل حادم الويب. | |
| An unknown error occured. | حدث حطأ غير معروف. | |
| An unknown error occured trying to verify %p is a directory and is writable. | حدث حطأ غير معروف تأكد بأن %p هو الدليل و أنه متاح للكتابة. | |
| ImageCache Temp Directory | الدليل المؤقت ل ImageCache | |
| Dynamic image manipulator and cache. | ||
| ImageCache UI | و م ImageCache | |
| ImageCache User Interface. | واجهة المستخدم ImageCache |
مشكور عالجهد الترجمة جيدة فقط
Abdullah on 03/04/2010 - 23:49مشكور عالجهد
الترجمة جيدة فقط بعض التصليحات البسيطة ياريت ترفع الملف حتى نجربه
بالنسبة لـ preset
يمكن استخدام "قالب" بما ان القالب يكون اصلا معد مسبقا
ما هي ترجمة U I
لؤي آغا on 04/04/2010 - 07:41عدم المؤاخذة أخي عبدالله نسيت أن أضيف الملف, تم التصحيح تجد الملف اسفل المشاركة
ملاحظة : ImageCache UI ترجمتها و م ImageCache
و م اختصار واجهة المستخدم
http://www.drupalarabic.com
أظن أن المعنى لـ "UI " صحيح "
Abdullah on 04/04/2010 - 14:25أظن أن المعنى لـ "UI " صحيح " واجهة المستخدم "user interface"
لكن استخدام " و م" لا أظن أنه خيار صحيح إما أن نكتب كامل الجملة أو نتركها بالانجليزية كما هي
--------
حملت ملف الترجمة وخلال أيام ان شاء الله سارفعه هنا بعد المراجعة
أخي لؤي جرب هذه النسخة عندك
Abdullah on 04/04/2010 - 20:37أخي لؤي جرب هذه النسخة
آسف على الخلل تم رفع الملف مرة أخرى