اليوم حاولت ترجمة ImageAPI
بعد تنقيح الترجمة سأبدأ بترجمة imagecache
و بعدها imagefield
لإعطاء المستخدم العربي المعدات اللازمة لتعامل مع الصور بشكل جيد
هناك كلمات مثل You should recompile PHP
لم اترجمها بشكل دقيق أتمنى من الجميع تصليح الأخطاء
| Info Projet | |
|---|---|
| PROJECT VERSION : | ifadah.net |
| Langue : | Arabic |
| Pays : | SYRIAN ARAB REPUBLIC |
| Translation Team: | Ifadah-Team |
| Email team: | EMAIL@ADDRESS |
| Character: | utf-8 |
100 % traduits, 58 chaînes (0 traduites approximativement, 0
marqueurs incorrects, 0 à traduire)
| Original | Traduction | Notes |
|---|---|---|
| ImageAPI toolkit missing settings form | لا يوجد استمارة ضبط إعدادات ImageAPI | |
| There are no image toolkit modules enabled. Toolkit modules can be enabled from the <a href=\"!admin-build-modules\">module configuration page</a>. | لا يوجد أي طقم أدوات مفعلة. تستطيع تفعيل الوحدات التي تشكل مجموعة أدوات من <a href=\"!admin-build-modules\">صفحة ضبط الوحدات</a>. | |
| The %toolkit module is the only enabled image toolkit. Drupal will use it for resizing, cropping and other image manipulations. | الوحدة %toolkit هي الوحدة الوحيدة المفعلة و التي تشكل مجموعة أدوات للصور. دروبال ستستخدم هذه الوحدة لتغير حجم, و قص, و معالجة الصور. | |
| Select a default image processing toolkit | حدد طقم أدوات معالجة الصور الافتراضية | |
| This setting lets you choose which toolkit Drupal uses resizing, cropping and other image manipulations. | تتيح لك هذه الإعدادات اختيار طقم الأدوات الذي ستستخدمه دروبال لتغير حجم, و قص, و عمليات معالجة الصور الآخرى. | |
| imageapi | imageapi | |
| ImageAPI failed to open %file with %toolkit | فشل ImageAPI في فتح الملف %file مستعملاً %toolkit | |
| Could not set permissons on destination file: %file | مستحيل تغير صلاحيات ملف الوجهة: %file | |
| administer imageapi | إدارة imageapi | |
| ImageAPI | ImageAPI | |
| Configure ImageAPI. | ضبط ImageAPI. | |
| List | سرد | |
| Configure | ضبط | |
| @name | @name | |
| JPEG quality | جودة JPEG | |
| Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality, but bigger files. | تحديد جودة الصور ذات إمتداد JPEG . تتراوح بين 0 و 100. القيم الأعلى تعني جودة أفضل لكن حجم أكبر. | |
| Crop background | قص الخلفية | |
| Hex string specifying the background color to use when cropping images. If not provided, will use the default. Examples: \"ABC\", \"ABCD\", \"AABBCC\", \"AABBCCDD\". | استعمل السلاسل Hex لتحديد لون الحلفية عند قص الصور, في حال عدم توفرها استعمل التلقائي. مثال : \"ABC\", \"ABCD\", \"AABBCC\", \"AABBCCDD\". | |
| Compression Quality | جودة الضغط | |
| Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality, but bigger files. | جودة الصورة بشكل تصاعدي من 0 إلى 100. القيم الكبرى تعطيك نوعية جيدة لكن وزن الصورة أكبر | |
| ImageMagick Binary | ImageMagick ثنائي | |
| ImageMagick is a standalone program used to manipulate images. To use it, it must be installed on your server and you need to know where it is located. If you are unsure of the exact path consult your ISP or server administrator. | ImageMagick برنامج مستقل يستعمل لمعالجة الصور. لاستعمال هذا البرنامج يتوجب عليك تنصينه على الخادم كما يتوجب عليك معرفة مسار ملفاته . في حال عدم معرفتك للمسار بشكل دقيق عليك ملراجعة مدير الخادم أو مورد الخدمة. | |
| Path to the \"convert\" binary | المسار نحو البرنامج \"convert\" | |
| Specify the complete path to the ImageMagic <kbd>convert</kbd> binary. For example: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> or <kbd>C:\\Program Files\\ImageMagick-6.3.4-Q16\\convert.exe</kbd> | اشر للمسار نحو البرنامج ImageMagic <kbd>convert</kbd>. على سبيل المثال: <kbd>/usr/bin/convert</kbd> أو <kbd>C:\\Program Files\\ImageMagick-6.3.4-Q16\\convert.exe</kbd> | |
| Display debugging information | عرض معلومات المعالجة | |
| Checking this option will display the ImageMagick commands and output to users with the <em>administer site configuration</em> permission. | حدد هذا الخيار لعرض أوامر ImageMagick للمستخدمين المالكين صلاحيات <em>إدارة إعدادات الموقع</em>. | |
| Version information | معلومات الإصدار | |
| The ImageMagick <kbd>convert</kbd> binary was located and return this version information. | تم العثور على برنامج ImageMagick <kbd>convert</kbd> و ارسل معلومات الاصدار التالية. | |
| Compression Quality must be a value between 0 and 100. | يجب أن تكون جودة JPEG رقما بين 0 و 100. | |
| The specified ImageMagick path %file does not exist. | مسار ImageMagick المحدد %file غير موجود. | |
| The specified ImageMagick path %file is not executable. | مسار ImageMagick المحدد %file لا يمكن تنفيذه. | |
| PHP's <a href=\"!open-basedir\">open_basedir</a> security restriction is set to %open-basedir, which may be interfering with attempts to locate ImageMagick. | قيود أمنية PHP <a href=\"!open-basedir\">open_basedir</a> موجودة على %open-basedir, يمكن أن تتعارض مع محاولات العثور على ImageMagick. | |
| ImageMagick command: @command | أمر ImageMagick: @command | |
| ImageMagick output: @output | مخرج ImageMagick : @output | |
| ImageMagick reported an error: %error | ImageMagick أرسل الخطأ: %error | |
| imageapi imagemagick | imageapi imagemagick | |
| !errors | !errors | |
| ImageAPI Toolkit | طقم أدوات ImageAPI | |
| No ImageAPI toolkits available | لا يوجد أي مجموعة أدوات ImageAPI | |
| ImageAPI requires a Toolkit such as ImageAPI GD or ImageAPI ImageMagick to function. Go to !modules and enable one of them. | ImageAPI يتطلب طقم أدوات مثل ImageAPI GD أو ImageAPI ImageMagick للعمل. اذهب إلى !modules و فعل وحدة من هذه الوحدات. | |
| GD library | مكتبة GD | |
| Not installed | غير منصبه | |
| The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to correct this. | مكتبة GD ل PHP غير موجودة أو أنها قديمة. اطلع على <a href=\"@url\">PHP وثائق الصور</a> للمزيد من المعلومات و تعديل الحالة. | |
| GD !format Support | دعم !format GD | |
| PHP GD was not compiled with %format support. | لم يتم تحضير PHP GD لدعم %format | |
| GD Image Rotation | تدوير الصورة حول مركزها بواسطة GD | |
| Low Quality / Poor Performance | منخفض الجودة / ضعيف الأداء | |
| The installed version of PHP GD does not support image rotations. It was probably compiled using the official GD libraries from http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See: @url. An implementation of imagerotate in PHP will used in the interim. | اصدار PHP GD المثبت لا يدعم تدوير الصور. على ما يبدو لقد تم تثبيته باستخدام المكتبة GD من http://www.libgd.org بدلاً من استخدام مكتبة GD المضممة إلى PHP. يتوجب عليك تثيت PHP مستعملاً مكتبة GD المدمجة. اطلع على : @url. حالياً سيتم استخدام imagerotate. | |
| GD Image Filtering | تصفية الصور بواسطة GD | |
| The installed version of PHP GD does not support image filtering(desaturate, blur, negate, etc). It was probably compiled using the official GD libraries from http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See @url. An implementation of imagefilter in PHP will be used in the interim. | اصدار PHP GD المثبت لا يدعم تصفية الصور. على ما يبدو لقد تم تثبيته باستخدام المكتبة GD من http://www.libgd.org بدلاً من استخدام مكتبة GD المضممة إلى PHP. يتوجب عليك تثيت PHP مستعملاً مكتبة GD المدمجة. اطلع على : @url. حالياً سيتم استخدام imagefilter. | |
| ImageAPI GD Memory Limit | حدود ذاكرة ImageAPI GD | |
| It is highly recommended that you set you PHP memory_limit to 96M to use ImageAPI GD. A 1600x1200 images consumes ~45M of memory when decompressed and there are instances where ImageAPI GD is operating on two decompressed images at once. | من الأفضل ضبط PHP memory_limit على 96M لكي تستعمل ImageAPI GD. الصورة بحجم 1600x1200 تستهلك تقريباً 45M من الذاكرة عندما ضغطها مع العلم أن بعض أوامر ImageAPI GD تقوم بإجراء ضغطين بوقت واحد. | |
| ImageAPI supporting multiple toolkits. | ImageAPI يدعم عدة أطقم لمعالجة الصور | |
| ImageCache | ImageCache | |
| ImageAPI GD2 | ImageAPI GD2 | |
| Uses PHP's built-in GD2 image processing support. | يستخدم دعم معالجة الصور GD2 الموجود في PHP. | |
| ImageAPI ImageMagick | ImageAPI ImageMagick | |
| Command Line ImageMagick support. | دعم استخدام سطر الأوامر ImageMagick. |
هذه بعض الملاحظات - بالنسبة
Abdullah on 06/03/2010 - 21:46هذه بعض الملاحظات
- بالنسبة لـ cropping
اعتقد ان المقصود هو " معالجة حواف الصورة"
لو كان "قص" لاستخدمو "cut"
- There are no image toolkit modules enabled. Toolkit modules can be enabled from the module configuration page.
لا يوجد وحدات مفعلة لطقم ادوات الصور. يمكن تفعيل هذه الوحدات من ....
- Select a default image processing toolkit
الافتراضي بدل الافتراضية
- Could not set permissons on destination file: %file
لم نستطع ضبط الصلاحيات في الملف...
-administer imageapi
يدير ....
- Crop background
خلفية الحافة
ما رأيك بتأطير
لؤي آغا on 06/03/2010 - 23:52شكراً على التجاوب
صلحت الأخطاء حسب تعليماتك إليك الملف لكي تنقحه بمعرفتك لم أضف صيغة الجمع
على منتديات فوتوشوب بالعربي لاحظت أن البعض يستعمل كلمة تأطير لترجمة كلمة cropping أظن أن تأطير من إطار تصلح للترجمة
http://www.drupalarabic.com
اخي لؤي جرب هذه النسخة بشكل
Abdullah on 08/03/2010 - 09:40اخي لؤي جرب هذه النسخة بشكل عملي
اذا وجدتها مناسبة فاعتمدها
اقتراح على شكل سؤال
لؤي آغا on 08/03/2010 - 22:59حملت الملف
أخي عبدو لماذا ترفع الملفات على سيرفير أخر ما أقصده هو لماذا لا ترفعها بواسطة حقل رفع الملفات الموجود في استمارة تحرير العقدة كل ما عليك هو نسخ الرابط الموجود تحت الملف المرفوع و إضافته للتعليق
و هذا يسهل عليك عملية التحديث يكفي رفع الملف بنفس الاسم من جديد بواسطة FTP إلى الملف files
http://www.drupalarabic.com
فقط ملفات التجربة ارفعها على
Abdullah on 09/03/2010 - 03:27فقط ملفات التجربة ارفعها على سيرفر آخر
عموما ذكرتني بموضوع صيغة ملفات الترجمة للوحدات الاضافية التي نرفعها هنا ماهي افضل صيغة برايك؟
هل نجعلها ملف واحد فقط هكذا
modules-xxx.ar.po
ام نقوم بانشاء مجلد باسم الوحدة ونضع فيه مجلد translations ثم الملف
ar.po
أفضل استعمال اسم الوحدة
لؤي آغا on 10/03/2010 - 00:59لتبادل الملفات ما بيننا و لاستعمالي الشخصي على جهازي أحفظ الملفات على شكل
modules-xxx.ar.po
كل ملف له اسم معبر عن محتواه عند البحث عن ملف أجده بسهولة
لكن عندما تريد ارسال ملف ترجمة لمسؤل الوحدة لطلب إضافتها من الأفضل ارسالها على شكل ملف ar.po لتسهل عمله يبقى عليه إضافتها فقط
http://www.drupalarabic.com
حسنا حملت الملف وان شاء الله
Abdullah on 07/03/2010 - 23:10حسنا حملت الملف وان شاء الله قريبا ارفعه هنا
تأطير= مناسب جدا
ملاحظة بسيطة
مجهول on 08/03/2010 - 07:30أنا معجب جداً بطريقتك الاحترافية في الترجمة.
لي ملاحظة بسيطة وهي أن واو العطف يفضل أن تلحق بالكلمة المعطوفة حتى لا تنفصل الواو عن الكلمة في حالة وجودها في آخر السطر.
فمثلاً:
دروبال ستستخدم هذه الوحدة لتغير حجم, و قص, و معالجة الصور.
يفضل أن تكون:
دروبال ستستخدم هذه الوحدة لتغير حجم، و قص، ومعالجة الصور.
لنتفادى الحالة التالية:
دروبال ستستخدم هذه الوحدة لتغير حجم, و قص, و
معالجة الصور.
أتمنى أن أرى هذا التعديل يطبق على كافة ملفات التعريب.
أهلا بك أخي وشكرا لنصيحتك
Abdullah on 08/03/2010 - 09:44أهلا بك أخي وشكرا لنصيحتك بالفعل كما ذكرت الأفضل وصل واو العطف
صححت هذا الملف لكن بالنسبة لكامل التعريب الأمر صعب (أكثر من 3000 مقطع) لكن إن شاء الله سأصحح أي مقطع أمر به
مشكور