السلام عليكم
انتهيت من ترجمة وحدة Simplenews بشكل كامل تقريباً لكن الصعوبة بأن الوحدة تستعمل كلمة newsletter
للتعبير عن النشرة الإخبارية بشكل عام و عن عدد واحد من هذة النشرة
أيضاً لاحظت وجود خطأ أتش تي أم أل عند استيراد الملف علينا البحث عنه

PROJECT VERSION : Arabic / SYRIAN ARAB REPUBLIC

• 71 قراءة

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله

أولاَ أن استفدت كثيراً من الترجمات المتوفرة في هذا الموقع وحيث أني من القدماء في الدروبال فقد تعبت كثيراً وكنت اعمل على ترجمة المطلوب فقط للعميل واسلمه العمل بدون الترجمة لان الترجمة الموجودة في الموقع الأم ردئية جداً جداً

قبل أيام قمت بترجمة موديل (وحدة) الاعلانات وهي وحدة لاغنى عنها في مواقع دروبال ولكن لم استطع أن اكملها ترجمت حوالي 60% منها وتبقى 40% وخاصة المعنية بالتعديلات في لوحة التحكم والتي لايراها الا المبرمج الاصلي.

الرابط
ارجو ان يتم رفع الرابط في نفس الموقع او موقع اخر

• 137 قراءة

يوجد بعض الجمل لم اكمل ترجمتها لعد معرفة معناها الصحيح ,
بعض الجمل تحتوي على اسماء وِحَد ,قمت بإدراج اسم الوحدة بجانب المعنى المترجم للتوضيح, مثل
nodewords ترجمتها الى : تعريف العقدة )nodewords)
و مثل :
view, panel or node will be ignored
ترجمت الى

صفحة المشاهدة (view),لوحة (panel) او عقدة (node) سيتم تجاهلها

و جملة Error 404 page
ترجمتها حرفي : خطأ 404 صفحة
لكن اقترح : خطئ في الصفحة من نوع 404 .
وكذلك بالنسبة ل Error 403 page

• 307 قراءات

لاحظت أن دروبال يقوم بترجمة تقريبية لبعض المقاطع الغير مترجمة وقد تكون هذه الترجمة خطأ تماما لذا قررت ترجمة وحدة توكن كونها مطلوبة لكثير من الوحدات

• 613 قراءة

النسخة الأولى من ترجمة وحدة ImageCache
استعملت كلمة قالب للتعبير عن preset
بدل كلمة اعداد مسبق ما رأيكم

Original	Traduction	Notes
Allow Upscaling	اسمح التكبير
Let scale make images larger than their original size	اسمح لأدات المقاس بجعل حجم الصورة أكبر من حجمها الأصلي

• 489 قراءة